(Episode 11) (Traduit par ASANDSIA)
Bonjour, Directeur.
Ravi de vous rencontrer.
Tae Eun m'a déjà parlé de vous.
Est-ce votre première fois ici?
Oui, c'est ma première fois.
S'il vous plaît, allons à l'intérieur.
Puis-je vous demander la raison?
Vous ne nous avez jamais rendu visite au cours des huit dernières années.
Pourquoi avez-vous soudainement voulu venir?
Je voulais vérifier...
qu'il était coincé là-dedans...
sans aucun droit.
Je voulais m'assurer...
(Salle de traitement en quarantaine: Moon Seong Ho)
qu'il ne pouvait rien faire.
Et je voulais aussi m'assurer...
que je ne perdrais plus jamais quelqu'un à cause de lui.
C'est la première et la dernière fois que je te fais cette faveur.
Y aller ne te fait aucun bien.
Je le sais.
Je voulais juste vérifier que ce n'était vraiment pas lui.
Je sais ce que tu penses.
Ce n'est pas vrai. Cela ne se reproduira plus jamais.
Tu l'as vu enfermé.
Ha Jin est une célébrité.
Elle a peut-être des fans obsédés.
Elle va certainement être plus prudente à partir de maintenant.
Alors ne le prends pas trop au sérieux.
J'ai pensé la même chose il y a huit ans.
Je pensais que ce n'était qu'une coïncidence.
Je pensais que ce n'était pas grave.
Tu as attendu longtemps?
Je l'ai vu au magasin.
Elles sont en argent?
Elles sont jolies, pas vrai?
Oui.
Je l'ai vu dans un café.
Je l'ai vu plusieurs fois mais je n'y ai pas pensé.
Je pensais que c'était compréhensible puisqu'il habitait dans le coin.
Si je l'avais...
soupçonné au moins une fois...
Si je l'avais pris plus au sérieux, j'aurais pu l'arrêter.
Je suis la raison pour laquelle...
Seo Yeon est morte.
Je ne pense pas que je pourrai vivre si la même chose se reproduisait.
Je ne peux pas perdre Ha Jin.
Tu cherches quelque chose?
Je ne trouve pas l'autre.
Tu ne les as pas laissés ensemble?
Je pensais que oui, mais je ne trouve pas la deuxième.
Je les avais délibérément mises de côté pour la réunion d'aujourd'hui.
Peut-être qu'elle s'est attaché à l'un de tes vêtements.
Regardes bien.
Tu es sure de ne pas les avoir porté?
Sure à 100%.
Seigneur.
Cela aurait été parfait.
Vous arrivez tôt.
Bonjour.
- Bonjour. Prends ça d'abord. - Quoi?
Si tu hésites à dire quelque chose, ne le dis pas.
Réponds simplement à leurs questions. Ne dis rien d'inutile.
- D'accord. - Dois-je attendre dans la voiture...
vers 21h?
- Oui. - Ce n'est pas nécessaire.
Je vais la déposer.
Ce serait génial.
- Allons-y. - D'accord.
Vous êtes beaux ensemble. Pas vrai?
J'imagine.
Avez-vous beaucoup de temps aujourd'hui?
J'aimerais vous poser toutes les questions que j'ai.
Bien sûr.
Je fais toujours des recherches à l'avance,
mais je suis coincé à chaque fois que j'écris mes scripts.
Buvons. Ils semblent occupés.
Oui.
Regardez ça.
Ce sont toutes les questions que j'ai pour vous.
Je vois.
J'ai vu ton film.
Je vois.
Vous étiez magnifique dès la première scène.
J'ai aussi aimé votre jeu d'acteur.
Vraiment?
Permettez-moi d'être honnête.
J'étais un peu hésitante au début.
Mais après l'avoir regardé, j'étais sure.
J'ai réalisé que je pouvais compter sur vous.
Merci de dire ça. Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Mangeons pendant que nous discutons.
Notre nourriture a été servie il y a un moment.
Je suis désolée, je parle trop.
Bon appétit.
Ha Jin, c'est vraiment délicieux. Goûtez ça.
D'accord.
Quand Ha Na était jeune,
elle ne savait pas qu'elle était allergique aux crevettes...
et pensait qu'elles piquaient toujours.
Elle a toujours pensé que c'était étrange mais a continué à les manger.
À la fin, elle a été transportée aux urgences,
mais ne savait toujours pas que c'était à cause des crevettes.
N'est-ce pas amusant?
Si, ça l'est.
Vous ne pouvez pas manger de crevettes.
C'était des crevettes? Je ne le savais pas.
Qu'est-ce qu'il y a? Êtes-vous allergique?
Oui, ma gorge gonfle.
J'ai de l'urticaire. Il me faut du temps pour aller mieux.
Je suis vraiment désolée.
Cela aurait pu être dangereux.
Je suis contente.
Votre petit ami sait tout de vous.
Vous êtes chanceuse.
On devrait manger ça.
Comment le saviez-vous?
Je vous l'ai déjà dit?
S'il vous plaît excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr.
Il est probablement préférable pour elle de s'exercer à lire les nouvelles...
dès que possible, non?
Oui.
Mais là encore, il vous aidera avec ça.
Je n'ai rien à craindre, non?
Bien sûr. Je parie qu'il sera très strict.
Pardon. Je dois prendre cet appel.
Buvons.
D'accord.
Êtes-vous confiante?
Ce drama ne sera pas facile.
Je ne suis pas confiante, mais si j'essaie de...
Vous ne l'êtes pas?
Alors vous ne devriez pas le faire.
Vous devez prendre le travail au sérieux.
Pardon?
La scénariste Hwang voulait vous prendre, alors j'ai accepté.
Mais je ne suis pas content de ça.
Je veux que l'actrice principale soit élégante.
Mais vous êtes...
Vous le savez probablement aussi.
Vous en êtes loin.
Soyons honnêtes.
Pensez-vous que vous êtes apte à jouer le rôle d'une présentatrice des infos?
N'êtes-vous pas gêné?
Je sais que vous avez choisi ça à cause de votre petit ami.
Mais là encore, je suppose que c'est un talent de sortir avec des hommes compétents.
Je pense...
que vous êtes à côté de la plaque.
C'est génial.
Vous ne m'aimez pas, pas vrai?
Alors ne gaspillons pas d'énergie et mettons fin à cela.
La scénariste Hwang est juste éprise du Présentateur Lee.
Mais elle reprendra ses esprits après vous avoir entendu lire le script.
Alors arrêtez ça.
Dites que votre emploi du temps est chargé ou que vous vous sentez malade.
Vous comprenez?
Je suis désolée. C'était urgent.
De quoi parlions-nous déjà?
C'est vrai. Nous parlions de l'excellente qualité d'enseignant...
que vous serez pour elle.
Bien sûr. Je vais faire de mon mieux.
Vous serez surpris pendant la lecture du script...
par son réalisme.
Oh mon Dieu! J'attends déjà cela avec impatience.
Au fait, elle n'a pas gagné ce rôle...
à cause de notre relation, n'est-ce pas?
Pas du tout.
J'ai juste peur...
que les gens pensent qu'elle a obtenu ce rôle...
à cause de son petit ami.
Pas du tout. C'est absurde.
Nous ne ferions pas ça.
Après tout, c'est elle qui jouera.
N'est-ce pas? Je suppose que ce n'était pas nécessaire de demander.
Ceux qui pensent de telles choses stupides...
sont les plus étranges.
Bien sûr.
Nous ne devrions pas nous occuper d'imbéciles comme eux.
Pas vrai?
C'est vrai.
Ha Jin, ne soyez pas blessée par de telles rumeurs, d'accord?
Oui.
Pouvez-vous m'acheter une canette de bière?
Vous avez bu beaucoup de vin plus tôt.
Juste une cannette.
C'est juste que je me sens tellement frustré.
Achetez-moi juste une canette de bière.
Merci.
Est-ce que cela arrive à point nommé?
Un peu.
Tenez.
Je vais descendre.
Est-ce que vous allez bien?
Pourquoi avez-vous bu autant?
Tu as tout entendu plus tôt, non?
Tu as tout entendu plus tôt.
La conversation entre le réalisateur et moi.
Pas tout. J'ai entendu quelques phrases.
Mais pourquoi vous me tutoyez maintenant?
Il est temps que nous le fassions.
Jusqu'à quand dois-je m'adresser au Présentateur Lee?
C'est l'alcool qui parle?
Si tu penses que c'est injuste, tu peux aussi me tutoyer.
C'est ce que tu penses aussi?
Ai-je l'air de manquer de classe?
Suis-je si horrible?
As-tu la même opinion de moi que le réalisateur?
Réalisateur, mon oeil.
C'est vraiment un salaud.
Il ne pouvait rien dire devant la scénariste,
mais il a menacé une actrice dans le dos de la scénariste.
Pourquoi tu te soucies d'un idiot pareil?
Tu as dit que tu voulais vraiment participer à ce drama.
Alors, tu devrais le faire.
Tu as l'habitude de tout faire pour atteindre tes objectifs, non?
Un présentateur peut-il...
dire du mal de quelqu'un comme ça?
Pourquoi pas?
Je suis vraiment doué pour faire ça.
Il n'y a pas d'autre moyen. J'abandonne.
Tu abandonnes le drama?
Non, je serai dans le drama.
Je dois le faire par dépit si je le dois.
Pas le drama. Je renonce à vous tutoyer.
Je ne le ferai pas, donc vous ne pouvez pas le faire non plus.
Ça fait battre mon cœur, donc je ne peux pas avoir ça.
Et...
ne me blâmez pas plus tard.
C'est votre responsabilité.
Qu'est-ce qu'il y a?
Nous ne pouvons pas faire ça.
Pourquoi pas?
Nous allons le regretter.
Je ne vais pas le regretter.
Si, vous allez le regretter.
Vous regretterez peut-être plus que moi.
Mon Dieu, pourquoi n'appelle-t-elle pas?
Quoi? Je t'ai dit de m'appeler avant ton arrivée.
Comment s'est passée la réunion? Tu as bien fait?
Pourquoi es-tu silencieuse?
La réunion s'est-elle bien déroulée?
Oui? Allô?
Allô? Excuses-moi.
Qu'est-il arrivé?
Tu sens l'alcool.
Ha Jin, tu t'es saoulé et tu as causé des ennuis?
C'est pour ça que tu as l'air triste?
Je n'ai pas causé de problèmes.
Tu l'as fait. Je peux le dire.
Comment tu as fait n'importe quoi?
Ne me dis pas que tu t'es excité et que tu as été trop amicale avec eux.
Tu l'as fait. C'est ce que tu as fait.
Comment vas-tu résoudre ce problème maintenant?
Sérieusement. Tu rends cela très difficile pour moi.
Et s'ils te disent non et te rejettent?
Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas le faire?
Pourquoi ça ne peut pas être moi?
Tu ne peux pas le faire? T'ont-ils déjà rejeté?
- Alors, pourquoi était-il gentil avec moi? - Gentil avec toi?
Il aurait dû me laisser manger ces crevettes.
Crevette?
Il a pris soin de moi, s'est rangé de mon côté et s'est montré cool sans raison valable.
Cool? Que dis-tu?
Oublies ça.
Je ne veux pas de lui non plus. Dis-lui que je ne le veux pas.
Ne parlions-nous pas du drama?
- Sors. - Hé.
Sors!
Je ne veux pas de toi. Mon Dieu, je ne veux pas non plus.
Bon sang.
Incroyable.
Tu n'as pas faim?
Il y a un célèbre restaurant de sushi à proximité. Doit-on y aller?
Je suis fatigué. Mangeons à la maison.
D'accord.
Tu ne poses pas de questions sur le Présentateur Lee aujourd'hui.
Chaque fois que tu viens pour faire une émission de radio,
tu penses à l'appeler.
Quelque chose s'est passé entre vous deux, non?
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien ne s'est passé. Je suis juste fatiguée aujourd'hui.
Oui, je viens de descendre.
- Où es-tu? - Que fais-tu?
Je suis dans le hall au premier étage. Où ça?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as dit que rien ne s'était passé. Pourquoi nous cachons-nous?
C'est vrai.
Pourquoi je me cache? Je n'ai rien fait de mal.
Et Mr Jo? Je pensais que nous nous rencontrions tous les trois.
Il va bientôt arriver.
Je lui ai dit de payer le repas car il était en retard.
Commandes donc quelque chose de cher.
Tu as fait quelque chose de mal.
Lorsque tu as rencontré la scénariste et le réalisateur,
tu as fait n'importe quoi devant le Présentateur lee?
N'importe quoi?
Je n'ai rien fait de mal.
C'est vrai.
Pourquoi dois-je l'éviter? Je n'ai rien fait de mal.
Je peux juste lui dire bonjour.
Nous pouvons sûrement échanger des salutations.
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider à rédiger l'article.
La schizophrénie n'est pas mon domaine d'expertise.
Tu vas juste le conseiller.
Mais fais-le paraître aussi difficile que possible.
Je veux qu'il souffre un peu.
Allons dire bonjour.
Quoi?
Qu'est-ce qui vous amène ici, Docteur Yoo?
Bonjour, Ha Jin.
Ca fait longtemps.
Mon Dieu. Ça fait tellement longtemps.
Je n'avais aucune idée que je vous croiserais ici.
Au fait, vous vous connaissez?
Pourquoi êtes-vous ensemble?
Désolé. Je suis en retard.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je ne savais pas qu'il était possible pour Jeong Hoon d'avoir des amis.
Ton seul ami, pas vrai?
"Amis"?
Docteur Yoo et Présentateur Lee?
- Bon sang, bonjour. - Bonjour.
Nous allons tous manger ensemble?
Oh, non. Nous n'allons pas.
Si je ne suis pas trop gênante, puis-je aller avec vous?
J'aimerais aussi demander quelque chose.
Le Docteur Yoo était là pour donner des conseils sur mon article.
J'ai pris un nouveau rapport...
sur les crimes commis par des patients schizophrènes.
Oh, je vois.
Mais ça n'a pas l'air si bien.
Je ne serais pas venu si j'avais su.
Exactement. Tu n'aurais pas dû. Tu es très lent.
Excusez-moi. Je voudrais trois assortiments de sushi A pour cette table...
- et trois pour nous. - D'accord.
Trois pour nous? Attendons-nous quelqu'un d'autre?
Non, j'aime beaucoup les sushis.
Pourquoi? Est-ce la première fois que tu vois quelqu'un manger deux assortiments de sushis?
Oui, c'est la première fois.
Ma copine ne peut même pas en finir un.
Elle doit manger très peu.
Les gens mangent généralement au moins deux repas de sushi.
Pas du tout. Les gens en mangent généralement un.
C'est pourquoi cela s'appelle une portion.
Vous mangez beaucoup. Voilà tout.
Oui.
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas quelque chose de bizarre pour ces trois-là?
Non. Pas du tout.
Arrêtes de t'occuper de cette table.
Ce ne sont pas tes affaires.
Le monde est vraiment petit.
Je n'aurais jamais imaginé que vous seriez amis.
Présentateur Lee, je vous ai déjà dit...
qu'il y avait...
un problème avec ma mémoire.
Le Docteur Yoo a en fait été mon conseiller pendant environ deux ans.
Ensuite, nous avons perdu le contact lorsque je suis devenue actrice.
Ce ne serait pas bien si les gens découvraient que j'étais suivi.
Je vois.
C'est choquant, cela fait déjà cinq ans.
N'est-ce pas, Docteur Yoo?
Tu as raison.
Mais votre amitié semble improbable.
Depuis quand êtes-vous amis?
Depuis longtemps. Depuis nos 11 ans.
Oui, c'est une relation assez grossière.
Vous devez être très proches.
Oh, c'est vrai.
Présentateur Lee, puis-je vous parler après avoir mangé?
Bien sûr.
Je suis venu une fois pour une présentation de production.
C'est assez étrange de voir à quel point c'est calme.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits dans notre immeuble où nous pouvons avoir de l'intimité.
Je ne savais pas...
quoi dire ni comment je devrais vous faire face quand je vous croiserais à nouveau.
Saviez-vous déjà que...
j'avais un problème de mémoire?
Et que j'avais le docteur Yoo comme médecin?
Vous le saviez?
Oui.
C'était pour ça que vous étiez si gentil avec moi?
Vous aviez pitié de moi?
Non.
Vous aviez pitié de moi, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais eu pitié de vous.
Je ne suis en mesure de plaindre personne,
et il n'y a aucune raison pour que vous soyez à plaindre.
Vous êtes très difficile,
Présentateur Lee.
Vous semblez toujours dire la vérité,
mais cela ne semble pas être la vérité.
J'ai beaucoup entendu parler de vous,
mais c'est comme si je n'ai rien entendu.
C'est frustrant parfois,
mais je continue à vouloir en savoir plus.
Je vous trouve très difficile,
Présentateur Lee.
Allô?
Docteur Yoo, c'est Yeo Ha Jin.
Vous n'avez pas changé de numéro.
Cet endroit est toujours pareil.
Et c'est toujours vide.
Il y a beaucoup de clients le midi.
Je vois.
Vous êtes toujours le même aussi, Docteur Yoo.
Vous n'avez pas du tout vieilli.
Ne serait-ce pas triste si je vieillissais énormement en cinq ans?
Pas vrai?
Je suis ravie de vous revoir.
J'étais trop choqué avant pour célébrer nos retrouvailles.
- Bonjour. Que désirez-vous? - Bonjour.
Deux bols de soupe de riz, s'il vous plaît.
- D'accord. - Oui.
Bien, qu'est-ce que le Présentateur Lee a dit de moi?
Je suis sure que vous parlez beaucoup puisque vous êtes amis.
Et bien, je ne sais pas.
Je suppose que ce n'était pas génial.
Pour être honnête,
je l'aime beaucoup.
Mais il n'acceptera pas mes sentiments.
C'est injuste de le voir me repousser...
après qu'il m'ait dérouté en me guidant.
Je me suis toujours demandé pourquoi il agissait ainsi.
Mais je pense que je l'ai compris...
grâce à vous.
Que veux-tu dire?
Vous m'avez dit une fois...
que votre meilleur ami a une maladie où il ne peut rien oublier.
Je me suis tellement amusée et j'étais très heureuse.
Je me souviens très bien de ces sentiments.
Mais je ne sais pas...
avec qui j'étais à ce moment-là.
Ce n'était pas Ha Kyung, c'est certain.
Il n'est pas nécessaire de se souvenir de tout.
Tout le monde oublie et passe à autre chose.
C'est normal.
C'est normal?
Je connais une personne qui n'est pas comme ça.
C'est mon meilleur ami depuis nos 11 ans.
Il ne peut rien oublier.
Pourquoi ça?
À cause d'une maladie.
Une maladie qui ne le fera pas oublier.
Je peux dire par votre visage que je dois avoir raison.
J'y ai pensé.
Présentateur Lee a souvent dit...
qu'il avait trop de mémoire.
- C'est... Ai-je... - J'ai entendu beaucoup de choses de vous...
quand j'étais suivi...
mais je ne pourrais jamais oublier ce que vous avez dit à propos de votre ami.
Je suppose que c'est parce que cela me semblait très spécial.
J'ai l'impression d'avoir finalement résolu mon énigme.
Vous avez dit que c'était de l'hyperthymésie?
Le nom de cette maladie.
(Hyperthymésie)
Journaliste Choi Yul.
J'ai entendu dire que le nombre de personnes qui sont arrêtées...
pour avoir utilisé un langage violent et avoir un mauvais comportement...
envers le personnel médical avait doublé au cours des trois dernières années.
Oui, bien que les sanctions se soient renforcées...
après la modification de la loi sur les services médicaux en avril,
peu de personnes ont été détenues...
car la plupart des affaires sont réglées.
Peu de gens peuvent facilement...
faire face à un procès. - "Il n'y a pas de remède connu."
En fin de compte, il sera le plus important...
d'arrêter ces choses...
et de contrôler efficacement la situation lorsque cela se produira.
Je vous remercie, Journaliste Choi Yul.
Merci d'avoir regardé "Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct".
Passez une bonne soirée.
- Bon travail. - Bon travail.
- Bon travail aujourd'hui.
- Bon travail.
Vous êtes très difficile,
Présentateur Lee.
Vous semblez toujours dire la vérité,
mais cela ne semble pas être la vérité.
J'ai beaucoup entendu parler de vous,
mais c'est comme si je n'ai rien entendu.
C'est frustrant parfois,
mais je continue à vouloir en savoir plus.
Je vous trouve très difficile,
Présentateur Lee.
(Tae Eun)
Qu'est-ce qui t'amène soudainement ici?
J'ai causé un petit accident.
Comme quoi?
Ha Jin a découvert...
ta maladie.
C'est de ma faute.
Je t'ai mentionné une fois lors d'une de nos séances.
C'était juste une fois, mais elle s'en souvenait.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute si j'ai cette maladie.
Il n'y a aucune raison de le cacher à tout le monde pour toujours.
Donc...
que sait-elle de son état?
Pourquoi pense-t-elle qu'il y a un problème avec sa mémoire?
Un accident de moto.
Elle pense qu'elle a été gravement blessée...
à cause de cet accident, est tombée inconsciente, puis s'est réveillée,
et que cela lui a causé un problème momentané de mémoire.
Voilà ce qu'elle sait.
Par hasard,
t'a-t-elle déjà parlé de son état?
J'ai entendu qu'elle a dit qu'elle n'était pas normale.
Oui.
Elle pense toujours qu'il y a un problème avec sa mémoire.
Et elle semble confuse.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Il semblait qu'elle ne voulait pas que les autres le découvrent.
Je ne peux pas te dire quelque chose qu'elle veut cacher.
Pour être honnête, je suis nerveux...
que les choses nous échappent.
Si...
Si elle se souvient de Seo Yeon,
tu sais aussi ce qui pourrait arriver.
Je ne veux voir aucun de vous deux être blessé.
Ne fais rien que tu regretteras.
Je fais de mon mieux.
Je ne veux pas non plus qu'elle soit blessée.
Ne t'en fais pas.
Oui, Présentateur Lee.
Si cela vous convient, puis-je vérifier les images?
Les images de sécurité?
Je pensais que je ferais mieux de vérifier.
Je suis sûr que ça ira. Rien de spécial n'est arrivé.
Mais je dirai à Chul de l'envoyer.
(Episode 12) (Traduit par ASANDSIA)
Quoi? Depuis quand cette caméra est là?
Bon sang.
Oui, Ha Kyung.
J'allais l'envoyer,
mais les paramètres étaient tous foirés.
Rien n'a été enregistré.
Vraiment? Qu'est-il arrivé?
Tout va bien maintenant, non?
Oui, j'ai corrigé le réglage.
D'accord.
(Voulez-vous supprimer cette séquence?)
(Images supprimées.)
Tu as le nouveau gros scoop?
Pourquoi tu cours avec Il Kwon depuis le matin?
Oh, ce n'est rien.
Il ne semble pas que ce soit rien.
On dirait qu'il se passe quelque chose.
- Bonjour. - Oui, bonjour.
Bon sang, regarde qui voilà.
Je ne peux pas croire que je vous rencontre.
- Enchantée, Présentateur Lee. - Oui.
- Mais, qui êtes-vous? - Qui êtes vous?
C'est la directrice. Et c'est ma PDG.
Je vois. Enchantée.
Oui, vous êtes comme la mère du Présentateur Lee.
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma Ha Jin, Directrice.
Bon sang, Directrice.
Sa mère? Je suis juste sa patronne.
Je ne suis pas beaucoup plus âgée que lui.
- Une seconde. - Je vois.
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici?
Nous avons une réunion pour un drama avec la scénariste et le réalisateur.
Oh oui. J'ai entendu dire que tu pourrais jouer la présentatrice de nouvelles.
Préviens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
J'ai été vraiment soulagé quand tu as dit que tu nous aiderais...
en prenant ce documentaire, donc je devrais aussi aider.
Alors, nous devrions lui demander si elle peut faire des recherches ici.
Tu voulais faire ça, non?
Tu as besoin de faire des recherches?
Oh oui. Je ne sais presque rien, donc je ne savais pas quoi faire.
Ce serait formidable si je pouvais étudier en le voyant dans la vraie vie.
Vas-y, alors. Ce n'est rien de difficile.
Viens quand tu as le temps.
Tu n'as rien demain.
Tu peux donc venir demain.
Est-ce que c'est bon?
Oui. Oui bien sûr.
Je vous remercie. Alors je vous verrai demain.
- Oui. - Veuillez nous excuser.
- Au revoir. - Bien sûr, au revoir.
Au revoir.
Bon sang.
- Merci. - Voici vos cafés.
- Merci. - Je vais prendre ça.
- Sommes-nous garés juste devant? - Oui, juste là.
Allons-y.
Chul a regardé, mais le réglage était incorrect.
Il l'a réparé, donc ça devrait aller maintenant.
Je continuerai de vérifier de temps en temps.
Bon sang, Ha Jin. Excellent travail aujourd'hui.
Reposes-toi bien à la maison.
Oui, Mme Park. Au revoir.
- Au revoir. - D'accord.
- Bon travail. Conduis prudemment. - Oui au revoir.
- Oui. - D'accord.
C'est le réalisateur.
Lequel?
Réalisateur Ji? Ne réponds pas.
- Pourquoi pas? - Ne réponds pas.
Oui, Réalisateur Ji.
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Maintenant?
Tu aimes cette photo?
Oui.
Mais ce serait mieux si c'était dans ma chambre.
C'est votre travail, alors je vais vous l'acheter.
Je peux toujours te le donner,
mais cette image est mieux lorsqu'elle est là.
Mais je vais te donner un autre cadeau.
Un cadeau?
Oui, viens ici.
("Bonne nuit ma chérie")
Je t'ai fait attendre, non?
Quelque chose au sujet de la fin ne semblait pas correct.
Je n'ai pas pu me décider, alors j'ai finalement fini ce matin.
Voilà pour ça je voulais te voir.
Je pensais que Yoo Mi So sera en vedette dans celui-ci.
J'ai vu l'article.
Pour Mi So c'est un malentendu.
Je t'ai toujours dit...
que tu jouerais également le rôle principal de mon prochain film, Ha Jin.
Je vois.
Nous commencerons le tournage à la fin de l'année.
Le personnage principal féminin est pianiste,
- tu dois donc apprendre à jouer... - Je suis désolée, Réalisateur Ji.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
- Que veux-tu dire? - Je vais jouer dans un drama,
c'est le travail de l'écrivaine Hwang.
Je pensais que Mlle Yoo jouerait le rôle principal pour celui-ci.
Tu n'as pas encore signé le contrat, n'est-ce pas?
Lis-le d'abord. Cela t'aidera à changer d'avis.
Tu sais quoi? Lis-le maintenant.
Je suis désolée, mais je veux vraiment faire ce drama.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai dit,
lis-le tout de suite.
Je suis désolé. J'étais un peu troublé.
Tu me comprends, non?
Ce n'était pas nécessaire d'acheter ça.
- Merci. - Pas de problème.
Est-il fou ou quoi?
Il était toujours tellement aimant envers Mi So,
alors pourquoi est-il contrarié par toi?
C'est lui qui a changé d'avis.
S'il t'est trop difficile de dire non, laisses-moi parler.
Je lui dirai que notre agence a décidé de le faire.
Je devrais.
- Est-ce que ça va? - Oui, je vais bien.
("Bonne nuit ma chérie")
Jeong Hoon.
Présentateur Lee, je suis venu pour étudier.
Je vois.
J'étais sur le point de lui montrer la salle de contrôle du studio.
Voulez-vous venir avec moi?
Non, allez-y sans moi.
Pourquoi est-il si froid?
Vient-il habituellement travailler à cette heure-ci?
Non, il est un peu en retard aujourd'hui.
Il vient généralement vers 22h.
Le lundi, il vient à 21h.
Il vient travailler tôt.
Les nouvelles se terminent à minuit.
Vous avez raison. La dernière équipe de presse ne vient pas travailler si tôt.
Il est juste méticuleux.
A cause de lui, je dois aussi venir travailler tôt.
S'il vous plaît, gardez ça secret.
D'accord.
Il vient travailler à 22h et 21h le lundi.
Pourquoi tu écris ça?
C'est important.
- Devrions-nous y aller? - Oui.
Que faites vous ici?
J'étais curieuse de savoir ce que vous lisiez.
Vous auriez juste dû demander.
Vous sembliez très concentré. Je ne voulais pas vous déranger.
Me fixer comme ça est pire.
Vraiment?
Alors qu'est-ce que vous lisiez?
Je peux le lire aussi?
Venez vous asseoir à côté de moi.
Oui.
Ce sont les articles que nous couvrirons pendant les nouvelles.
Ils ne sont pas encore finalisés.
Ils seront finalisés un peu après 18h.
Je vois
Mes nouvelles résumeront les articles...
à partir de 21h.
Il est donc important de déterminer ceux à omettre...
et lesquels creuser plus profondément.
Pouvez-vous patienter?
Mais je ne répéterai pas la même chose.
Je pourrais couvrir les mêmes nouvelles,
mais les présentateurs sont différentes et mon émission commence tard dans la nuit.
Puisque votre personnage travaille pour les infos de 21h,
cela vous aidera davantage si vous regardez les nouvelles de 21h.
Ha Jin a découvert...
ta maladie.
Alors quand lirez-vous les nouvelles de 21h?
J'ai entendu que c'était le principal.
Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi.
Je ne l'ai jamais considéré non plus.
Personne ne peut faire les nouvelles de 21h.
Depuis quand êtes-vous là?
J'ai fait un coma alimentaire et je faisais la sieste.
Quoi? Je ne suis pas autorisé à le faire?
Je ne vous ai pas vu du tout.
Vous ne pouviez probablement pas.
Vous étiez occupés...
à vous rapprocher.
Vous étiez trop occupée à faire les amoureux...
pour me remarquer.
Nous ne nous rapprochions pas...
ni n'étions pas en train de faire les amoureux.
Nous ne parlions que des nouvelles.
Bon, j'en suis sûr.
Vous devez être des professionnels.
Parmi tous les grands endroits à ce jour,
vous avez choisi ce lieu de travail...
pour agir comme des amoureux.
- Attendez. - C'est vrai.
Permettez-moi de clarifier quelque chose.
Je suis celui qui est en charge des articles pour ses nouvelles.
C'est moi qui décide quoi omettre et quoi creuser plus profondément.
Compris?
Après tout, je suis son patron.
Assurez-vous de les noter tous.
Regardes comment tu agis devant ta petite amie.
Quel est le problème avec lui?
Je n'en ai aucune idée non plus.
Qu'écrivez-vous si secrètement?
Rien.
Je voudrais deux tasses d'Americano, s'il vous plaît.
Cela fera neuf euros.
Comment c'était aujourd'hui?
Était-il assez gentil pour tout expliquer?
Oui, il l'était. Mais je vais revenir demain.
Pourquoi faire? Ce n'était pas assez aujourd'hui?
Qu'est-ce qui ne va pas? Je suis libre demain.
C'est bien d'être minutieux.
C'est vrai.
Soit dit en passant, de combien de tasses de café avons-nous besoin.
- Je veux un chocolat. - Non.
Attends.
Allô? Vous pouvez parler.
Hé, ne parles même pas du Présentateur Lee. Il m'irrite.
Il pense être propriétaire de la station de radiodiffusion.
Cette fois, il a même invité sa petite amie.
C'était ridicule.
Je ne peux pas le supporter.
Pouvez-vous m'envoyer la proposition provisoire?
- J'ai besoin d'aller aux toilettes. - D'accord.
Oh, mon Dieu.
Quand es-tu arrivé?
A l'instant. Tu peux terminer d'écrire.
C'est bon. J'ai fini.
J'espère que je ne prends pas trop de ton temps.
Ne t'inquiètes pas. J'ai tout le temps du monde.
Ce n'est pas ton chef d'équipe?
Qu'est-ce que c'était?
Oh, non.
Je suis vraiment désolé. Je pensais que vous éitez mon manager.
Même quand même, pourquoi vous frappez votre manager à la tête comme ça?
Oh non! Oh non!
Vous avez une tête d'apparence similaire.
Je suis désolé. Ça a dû faire mal.
C'est bon.
Je suis désolée.
Ca va.
Bonsoir.
Je suis la mère de Jeong Hoon. Enchantée.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Vous avez déjà mangé?
Voulez-vous nous rejoindre pour le dîner?
Nous allons manger quelque chose de bon.
Venez avec nous.
Voulez-vous de la crème pour les mains?
- De la crème pour les mains? - Faites ça.
Comme ça?
Faites comme ça.
Elle sent bon, pas vrai?
La nourriture est déjà là.
Vous avez raison. C'était rapide.
Jeong Hoon, écoutes ça.
Ha Jin a dit qu'elle avait giflé ton chef d'équipe exprès.
Elle a dit qu'il était tellement ennuyeux.
Tu m'as déjà parlé de lui.
Est-il vraiment si mauvais?
Tu me comprendras une fois que tu auras fait sa connaissance.
Il est tellement embêtant.
Ça devait être agréable de le gifler.
Extrêmement. J'attendais ma chance.
Je pense que vous avez un appel.
Oh, excusez-moi.
C'est ma soeur. Je reviens.
Elle est tellement gaie.
Je parie qu'elle fait beaucoup rire tout le monde autour d'elle.
Je ne t'ai pas vu rire autant depuis longtemps.
Vraiment?
Tu ne penses pas que ce serait bien de se retrouver comme ça plus souvent?
Tu es sure que ça va?
Je vais très bien.
Quand tu auras mon âge, chaque jour deviendras ennuyeux.
Tu sais que tu ne peux pas me mentir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Plus tard.
Je te dirai tout plus tard.
J'ai toujours tenu parole.
Je promets...
de te le dire plus tard.
Vraiment.
D'accord. Mangeons.
Mon Dieu, ça fait un moment que je n'ai pas mangé de steak.
Attends. Je vais le couper pour toi.
Oui. Je prends un repas avec Présentateur Lee et sa mère.
Non, ce n'est pas du tout gênant.
Elle est vraiment sympa.
D'accord. Je reviens vite.
Oui. J'ai compris.
D'accord.
Voici.
J'ai eu un si bon repas grâce à vous.
S'il vous plaît, laissez-moi vous offrir un repas la prochaine fois.
Vraiment?
Alors, je devrais prendre un repas très cher.
Je vous en prie. J'ai beaucoup d'argent.
Je ris beaucoup grâce à vous aujourd'hui.
Permettez-moi.
Oui.
J'ai une technique avec les écharpes.
Je connais dix façons différentes de les porter.
Et je vais utiliser la plus belle façon de porter une écharpes.
Tu devrais me les apprendre un jour.
Voilà.
Je vois. Je ne savais pas que tu pouvais le porter comme ça.
C'est magnifique.
Jeong Hoon, qu'en penses-tu? N'est-ce pas joli?
C'est différent? C'est la même chose pour moi.
Mon Dieu.
C'est pourquoi avoir un fils n'est pas amusant.
Ha Jin, tu veux prendre une photo avec moi?
Ce serait vraiment bien si nous la prenions là-bas.
Oui. Super.
- Que faites-vous? - Que fais-tu?
Vous êtes le photographe.
J'étais le photographe?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Très bien.
1, 2, 3.
Ta-da.
Si vous voulez, j'aimerais prendre une photo pour vous tous.
Oui. Ça serait génial. Prenez une photo de nous s'il vous plaît.
Jeong Hoon, viens ici.
Vite.
Je vais la prendre.
1, 2, 3.
Nous devons marquer le lieu de la chirurgie demain,
pour votre endoscopie.
Vous ne pouvez plus quitter l'hôpital sans autorisation comme aujourd'hui.
Vous le savez, n'est-ce pas?
D'accord.
Je n'ai plus besoin de quitter l'hôpital maintenant.
Je vais vous croire.
Je n'ai pas vu beaucoup de patients se faire opérer...
après avoir subi une chimiothérapie de stade quatre.
C'est vraiment impressionnant.
Vous avez juste besoin de cette chirurgie pour bien aller.
Accrochez-vous un peu plus.
D'accord. Je vous remercie.
Tu as beaucoup mangé aujourd'hui.
Ne devrions-nous pas aller courir avant d'aller dormir?
Je le ferai si tu me laisses grignoter en fin de soirée.
Quoi?
Dois-je venir demain à la même heure qu'aujourd'hui?
Et bien, je vais la conduire.
- Prends un jour de congé demain. - D'accord.
Tu seras de retour après les nouvelles, non?
Oui, je devrais.
Bon travail aujourd'hui. Rentre chez toi maintenant.
D'accord. Appelez-moi si vous avez un problème.
D'accord. Au revoir.
Je veux du poulet frit.
Vas te changer.
Où? Pour aller courir.
Faites attention.
Je pense que je l'ai laissé par ici.
(La journée du Présentateur Lee)
(Présentateur Lee écoute généralement pendant la réunion
(Après la réunion, il vérifie les articles et écrit des lignes.)
(Il utilise toujours le même stylo lorsqu'il travaille.)
Il utilise toujours le même stylo lorsqu'il travaille.
Regardes comme tu agis devant ta petite-amie.
Quel est son problème?
Je ne sais pas non plus.
Qu'écrivez-vous si secrètement?
Rien.
La personne qui l'agace le plus est le chef d'équipe Kim Chul Woong.
Je peux dire qu'il pense à frapper ce type.
Alors, que dois-je faire?
Tu me demandes parce que tu ne sais pas?
Ou parce que tu me testes pour voir si je peux faire les choses correctement?
Bien sûr, je sais quoi faire.
Il déteste énormement quand les gens lui demandent ce qu'ils doivent faire.
Après avoir déjeuné, il boit toujours un Americano.
Quand il a fini avec les nouvelles,
il reste dans sa loge et est le dernier à partir.
Il a l'air si solitaire quand il est seul.
Vous êtes là.
Parlons.
Où l'avez-vous trouvé?
J'ai regardé partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
Vous l'avez lu?
J'étais juste...
Ne vous méprenez pas. Ça ne voulait rien dire.
J'espère que vous n'êtes pas contrarié.
Je ne vais pas me méprendre.
Et je ne suis pas contrarié non plus.
Je suis juste mal à l'aise face à ce genre de situation.
Je déteste que vous prenez des pincettes avec moi...
à cause de mon état.
Je suis comme ça depuis longtemps.
Et je suis habitué à ça.
Vous n'avez donc pas besoin de faire de gros efforts pour moi.
Je ne faisais pas d'efforts.
Pour être honnête, quand j'ai découvert votre état,
je pensais juste que je devais vous connaître un peu plus.
Ce n'est pas vrai. C'est devenu plus difficile.
J'ai étudié et j'ai continué à y penser,
mais je ne sais toujours pas...
qu'est-ce que ça fait de vivre avec tous les souvenirs que l'on a.
D'un côté, je suis jalouse.
Et de l'autre côté, je me sens mal.
Je suis désolée. Je n'écrirai pas de notes si cela vous dérange.
Mais ne vous méprenez pas sur mon intention.
Je fais ça pour moi, pas pour vous.
Je peux oublier d'autres choses,
mais je veux vraiment me souvenir de tout ce qui vous concerne.
Je ne veux rien oublier quand il s'agit de vous.
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone?
Pourquoi êtes-vous toujours là?
Chul était censé venir, mais il ne vient pas.
Et il ne répond pas non plus.
Et votre soeur?
Elle est partie plus tôt parce qu'elle avait eu une réunion importante.
Voilà pourquoi Chul était censé venir.
Chul doit être ici.
Hé, Chul.
Quoi? Pourquoi tu ne peux pas venir? Où es-tu?
Oui. Je comprends.
Non, je vais m'en sortir.
Oui.
Montez. Je vais vous déposer.
Ça va. Je vais prendre un taxi.
Mon amie a été hospitalisé, je dois donc aller à l'hôpital.
Montez.
Merci.
Je suis désolée que vous devez me déposer au lieu de rentrer chez vous.
C'est bon.
Il brise ses promesses très souvent? Votre manager, je veux dire.
Oh, nous lui avons dit avant de prendre sa journée,
donc je suppose qu'il est parti quelque part très loin.
Il n'est généralement pas comme ça. Il est très diligent.
Vraiment?
C'est vrai.
Ta-da. J'ai acheté ceci. Le livre de poésie de votre mère.
Cela a été publié il y a quelque temps. Comment l'avez-vous trouvé?
Je suis devenu curieuse et l'ai cherché tout de suite dès que je l'ai rencontrée.
Je ne connais pas grand-chose à la poésie, mais j'ai adoré.
Je suis instantanément devenue fan d'elle.
Si je la revois, je lui demanderai un autographe.
Elle sera ravie.
Elle vous ressemble beaucoup.
Surtout la façon dont vous souriez.
Je suis sure que vous n'avez que de bons souvenirs d'elle.
Vous avez raison.
Elle ne m'a toujours donné...
que de bons souvenirs depuis que je suis petit.
(Hôpital universitaire de Soojeong)
Merci de m'avoir raccompagner. Rentrez chez vous en toute sécurité.
Est-ce que ça ira si vous êtes seule?
Il y a beaucoup de personnes.
Qu'est-ce qui ne va pas?
(Papa)
Présentateur Lee.
(Nous remercions Shin Dong Mi, Kim Nam Hui pour leur apparition spéciale.)
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Pouvez-vous soigner ma maladie?
Présentateur Lee, le temps ne peut pas vous aider.
Gardes simplement les yeux sur lui.
Gardes les yeux sur lui?
Je ne peux pas laisser Jeong Hoon se faire détruire.
Qu'est-il arrivé à Maman?
Elle le voulait.
Elle se sentait trop mal pour toi.
Elle l'a fait par amour.
Je suis tellement contente que tu sois avec moi, Jeong Hoon.
Tu es sure d'être heureuse?
C'est bon, Jeong Hoon. Tout ira bien.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)